© Ziling Wang

“Hakka”, meaning “the guest people”, immigrated to Shicang over 150 years ago and settled in with their rich Hakka heritage and systematic Hakka indenture culture, the law and keystone of Hakka society. 

© Dan Han

The collection of Hakka indenture in past decades by a local elementary teacher, Mr. Que, has become biggest Hakka indenture collection and an important archive for Hakka heritage.


In fact the village name of “Shicang”, meaning “stone storage”, comes from a folk legend that a magic grain cave was broken into and no longer produced grains but only stone, a broken of covenant between greedy human and magic spirits. The museum volume sits on a terrace field and follows the original irrigation drainage from mountain into village. The building could be accessed from both sides with welcoming outdoor plaza to invite villagers and visitors. 

© Xiaodong Jiang

The building plan is carried out with three exhibition rooms along the drainage, and local stone construction is used as building structure and retaining wall for the mountain. The interplay of indoor and outdoor, dark and light, void and volume, not only to remind an unique experiment of local multi–courtyards houses, but also to create an archaeological site contemplating village history and spirit of indenture. 

© Ziling Wang

A linear gap on the roof collects water from rain through the drainage to indicate a passage; the articulation of this roof gap can only allow direct sunlight into drainage during noon. A mist system is implanted to spray only around noon during the summer days. The heat and mist create a moving rainbow phenomenon when walking inside the museum. 

© Ziling Wang

The supporting program is distributed into adjacent village buildings as a preservation strategy. A private sector from Shanghai has engaged in this development by continuing to renovate houses into home kitchen and food workshops, home stay business, and other activities. These supporting facilities became part of the indenture museum. In another word, the whole village is a live museum for Hakka culture and heritage. 

© Ziling Wang

하카 증서 박물관

하카 증서 박물관 “ 객가(客家)”를 의미하는“ 하카”는 150년 전 석창(Shicang)으로 이주하여 풍부한 하카 유산 및 하카 사회의 법과

근본이 되는 체계적인 증서 문화와 함께 자리 잡았다. 현지의 한 초등 교사인 큐(Que)씨가 수집한 수십 년 된 하카 증서는 가장 큰

하카 증서 소장품이자 하카 유산의 중요한 자료가 되었다. 실제로 “석재 저장고”를 의미하는 “석창”이라는 마을 이름은 곡물 저장고인 요술 동굴에 침입자가 든 후 더 이상 곡물이 아닌 돌을 생성하게 되었으며, 탐욕스러운 인간과 요괴 사이의 계약이 깨졌다는 민간 설화에서 유래된 것이다. 

© Ziling Wang

박물관은 계단식 밭에 자리 잡고 있으며 산에서 마을로 흐르는 원래의 관개 배수로를 따른다. 이 건물에는 마을 주민과 방 문객을 환영하는 야외 광장이 있으며, 양쪽에서 접근 가능하다. 건축 계획은 배수로를 따라 3개의 전시실로 이루어졌으며, 현지의 석조 건축이 건물의 구조와 산의 옹벽으로 사용되었다. 

© Ziling Wang

실내와 실외, 빛과 어두움, 보이드와 매스의 상호 작용은 현지 다중 마당 주택의 독특한 실험을 상기시킬 뿐만 아니라 마을의 역사와 증서의 정신을 고려하는 고고학적 유적지를 만들어낸다. 지붕 위의 선형 틈은 배수로를 통해 빗물을 모아 통로를 나타낸다. 이 지붕 틈의 표현은 정오 동안에만 직사광선을 배수구로 들인다. 

© Ziling Wang

안개 시스템이 설치되어 여름철에는 정오 즈음에만 물을 뿌린다. 안개와 열은 박물관 내부를 걷는 동안 볼 수 있는 움직이는 무지개 현상을 일으킨다. 지원 프로그램은 보존 전략으로써 인접한 마을 건물에 배포되었다. 상하이의 민간 영역이 기존의 주택을 홈키친, 요리 공방, 홈스테이 사업 등의 기타 활동으로 개조하는 일을 계속함으로써 이 개발 사업에 참여했다. 이러한 지원 시설들은 증서 박물관의 일부가 된다. 다시 말해 마을 전체가 하카 문화와 유산을 위한 살아있는 박물관이 되는 것이다. 





Architecte DnA_Design and Architecture Studio

Location Six Village, Dadongba, Songyang County, Lishui, Zhejiang Province, China 

Program Museum Gross floor area 675㎡

Completion 2017 

Principal architect Tiantian, Xu 

Lighting design Zhang Xin Studio, Architecture Department of Tsinghua University

Photographer Ziling Wang, Dan Han, Xiaodong Jiang 

Client Songyang Dadongba County Government 

해당 프로젝트는 건축문화 2018년 10월호(Vol. 449)에 게재 되었습니다.

The project was published in the Sep, 2018 issue of the magazine(Vol. 449).

'Architecture Project > Cultural' 카테고리의 다른 글

PALESTINIAN MUSEUM  (0) 2019.01.14
ZARYADYE PARK  (0) 2019.01.08
Palgongsan Project  (0) 2018.11.08
Hug & Link  (0) 2018.06.26

마실와이드 | 등록번호 : 서울, 아03630 | 등록일자 : 2015년 03월 11일 | 마실와이드 | 발행ㆍ편집인 : 김명규 | 청소년보호책임자 : 최지희 | 발행소 : 서울시 마포구 월드컵로8길 45-8 1층 | 발행일자 : 매일