Ishigaki City Hall

ⓒ Makoto&Yoshida, Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

Ishigaki City Hall, which was in a tsunami inundation zone, was relocated to a higher ground. The aim was to revive the Ishigaki landscape: layers of traditional red-tile stucco roofs surrounded by lush greenery. The planning was inspired by the settlement pattern of Ishigaki, where villages formed at the crossroads where rows of houses intersected. For the city hall, we arranged various functions around along an east-west and a north-south axis, creating a street open to the community. This street will be extended outside of the city hall, allowing a new town to be connected to the surrounding greenery. Traditional roof tiles coated with plaster are disappearing from Okinawa because plaster is easily damaged. We were able to restore the pattern of red and white traditional tiles by using white glazing to create a border on each tile. By using modern technology, we attempted to bring back traditional sceneries and landscapes.

 

ⓒ Makoto&Yoshida, Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

쓰나미 침수 지역에 있던 이시가키 시청은 더 높은 지대로 이전되었다. 이 프로젝트의 목표는 무성한 녹지로 둘러싸인 곳에 전통적인 붉은 기와지붕의 시청을 두어 이사가키의 풍경을 되살리는 것이었다. 시청의 형태는 집들이 줄지어 교차하는 교차로에 마을들이 형성된 이시가키의 정착 패턴에서 영감을 받았다. 시청은 동서축과 남북축을 따라 다양한 기능을 배치하여, 커뮤니티에 열린 거리를 만들었다. 이 거리는 시청 밖으로 확장되어 주변 녹지와 연결되는 새로운 도시가 될 것이다. 석고는 쉽게 손상되기 때문에 석고로 칠한 전통 기와는 오키나와에서 사라지고 있다. 흰색 유약을 사용해 각 타일의 테두리를 만들어 빨간색과 흰색 전통 타일의 패턴을 복원했다. 현대기술을 이용해 전통적인 풍경을 되살렸다.

 

ⓒ Makoto&Yoshida, Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

ⓒ Makoto&Yoshida, Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

ⓒ Makoto&Yoshida, Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

ⓒ Makoto&Yoshida, Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

ⓒ Makoto&Yoshida, Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

ⓒ Makoto&Yoshida, Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

ⓒ Makoto&Yoshida, Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

ⓒ Makoto&Yoshida, Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

ⓒ Makoto&Yoshida, Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

ⓒ Makoto&Yoshida, Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

ⓒ Makoto&Yoshida, Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

 

Architect Kengo Kuma & Associates
Location Ishigaki, Okinawa, Japan
Program Civic
Gross floor area  13,921㎡  
Building scope B1, 3F
Completion 2021. 11
Principal architect Kengo Kuma
Design team Kenji Miyahara, Naoki Okayama, Kanna Matsuo, Takumi Kozuki, Yoo Shiho, Junlin Chen, Shoki An
Structural engineer Ejiri Structural Engineers
Facility engineers P.T.Morimura & Associates
Construction TAISEI/ DAIYONE/ KUROSHIMA Specified Construction JV
Photographer Makoto Yoshida, Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

 

해당 프로젝트는 건축문화 2023년 1월호(Vol. 500)에 게재되었습니다.
The project was published in the January, 2023 recent projects of the magazine(Vol. 500).

January 2023 : vol. 500